Viele übersetzte Beispielsätze mit "basierend auf der Annahme" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen.
Das Beispiel basiert auf der Annahme, dass bei der Berechnung des benötigten Margenausgleichs die aufgelaufenen Zinsen für die bereitgestellte Liquidität berücksichtigt werden und dass ein Schwellenwert von 0,5 % der zur Verfügung gestellten Liquidität angewandt wird.
Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren!des benötigten Wertausgleichs die aufgelaufenen Zinsen für die bereitgestellte Liquidität berücksichtigt werden und dass ein Schwellenwert von 1 % der zur Verfügung gestellten Liquidität angewandt wird.of the need for a margin call, accrued interest on the liquidity provided is taken into account and a trigger point of 1 % of the liquidity provided is applied.Staaten die Auslegung der vom Verkehrsministerium in CFR 14 Part 399.88 formulierten Anforderung der "tatsächlichen Kontrolle" in einer Weise anwenden, die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, die in ein Luftfahrtunternehmen der Vereinigten Staaten investiert haben, die Möglichkeit einer angemessenen Einflussnahme auf den kommerziellen Betrieb eines solchen Luftfahrtunternehmens gibt.requirement that has been enounced by the Department of Transportation in CFR 14 Part 399.88 in a manner which affords to the nationals of the Member States who have invested in an airline of the United States the possibility to exercise a commensurate degree of influence over the commercial operations of such airline.Rohölpreise weiterhin über dem von der OPEC angestrebten Preiskorridor von 22 bis 28 US-$ pro Barrel Brent-Rohöl bewegen, aber wahrscheinlich nicht die sehr hohen Werte des abgelaufenen Geschäftsjahres erreichen werden.2005 is that crude prices will remain above the price corridor of US$ 22 to 28 per barrel of Brent crude aimed at by OPEC, but that they are unlikely to reach the very high levels of the last financial year.vor allem der Ausbau des Hochgeschwindigkeits-Bahnnetzes von Bedeutung ist) und der vollen Liberalisierung der Flug- und Schienenverkehrsmärkte, wobei allerdings ungewiss ist, ob das für die Bahn auch funktionieren wird.of EU infrastructure plans (specifically, the high speed rail network is relevant here) and full liberalisation of the air and rail markets.Volatilitäten vergleichbarer börsennotierter Unternehmen auf künftige Trends geschlossen werden kann, wobei die tatsächlich eintretenden Volatilitäten auch hier von den getroffenen Annahmen abweichen können.businesses quoted on the stock exchange, whereby actual volatilities may also differ from the assumptions made.die ausgeübt werden könnten, wenn der Abschlussstichtag das Ende der Wartefrist wäre, tatsächlich ausgeübt worden sind.be exercised if the balance sheet date were the end of the contingency period have been exercised.Kosten und Effekten eher einer gemeinsamen Normalverteilung folgen, als dies das Kosten-Effektivitäts-Verhältnis selber tut.differences follow a joint normal distribution, rather Viele übersetzte Beispielsätze mit "basiert auf der Annahme" – Spanisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Spanisch-Übersetzungen. (1 ) Das Beispiel basiert auf der Annahme, dass bei der Berechnung [...] des benötigten Wertausgleichs die aufgelaufenen Zinsen für die bereitgestellte Liquidität berücksichtigt werden und dass ein Schwellenwert von 1 % der zur Verfügung gestellten Liquidität angewandt wird. bis 2011.environment and rising per-capita incomes, we forecast banking sector assets (in Der Bewertung der bedingt zugeteilten, leistungsbezogenen Aktien (performance share grants) wird der Aktienkurs am Tag vor der bedingten Zuteilung (CHF 336,50 für 2008 und CHF 355,75 für 2007) und der Bewertung der Aktien mit Veräusserungsbeschränkung (restricted share grants) der Aktienkurs am Tag der Zuteilung zugrunde gelegt.options based on the Black-Scholes option pricing model as set out in Note 24 to the consolidated financial statements, the valuation of the target performance share grants based on the share price on the day prior to the grants (CHF 336.50 for 2008 and CHF 355.75 for 2007) and the valuation of the restricted share grants based on the share price on the date of the grants.prosperiert, Ost- und Südosteuropa aber stagnieren, so dass sich die Lebensverhältnisse diesseits prospers, but Eastern and South Eastern Europe stagnatWert entspricht, d. h. dem Barwert aller zukünftigen freien Cashflows, die ein Unternehmen an seine Aktionäre auszahlen könnte.value, i.e.